Friday, 8 February 2008

Chanson pour l'auvergnat - His gratitude to those who stood by him

During his youth, Brassens had a traumatic experience, when he brought disgrace on himself and his family after being convicted of petty theft.  There are references in this poem that seem to reflect these events.However the most immense debt of gratitude of Brassens life was due to a couple whom he met later, Marcel Planche and his wife, Jeanne.  At great risk to themselves, they hid him and looked after him after Brassens had absconded from a forced labour camp in Germany in 1944.  Marcel Planche came originally from the Auvergne.

I tell the story in my essay on the love of Georges Brassens and Jeanne Planche





Chanson pour l'auvergnat

Elle est à toi cette chanson
Toi l'Auvergnat qui, sans façon,
M'a donné quatre bouts de bois
Quand dans ma vie il faisait froid.

Toi qui m'a donné du feu quand
Les croquantes et les croquants
Tous les gens bien intentionnés
M'avaient fermés la porte au nez.

Ce n'était rien qu'un feu de bois
Mais il m'avait chauffé le corps
Et dans mon âme, il brûle encore
À la manière d'un feu de joie...


Toi, l'Auvergnat quand tu mourras
Quand le croc-mort t'emportera
Qu'il te conduise à travers ciel
Au père éternel.

Elle est à toi cette chanson
Toi l'hôtesse qui, sans façon,
M'a donné quatre bouts de pain
Quand dans ma vie il faisait faim.

Toi qui m'ouvrit ta huche quand
Les croquantes et les croquants
Tous les gens bien intentionnés
S'amusaient à me voir jeuner.

Ce n'était rien qu'un peu de pain
Mais il m'avait chauffé le corps
Et dans mon âme, il brûle encore
À la manière d'un grand festin...

Toi, l'hôtesse quand tu mourras
Quand le croc-mort t'emportera
Qu'il te conduise à travers ciel
Au père éternel.

Elle est à toi cette chanson
Toi l'étranger qui, sans façon,
D'un air malheureux m'a sourit
Lorsque les gendarmes m'ont pris.

Toi qui n'a pas applaudi quand
Les croquantes et les croquants
Tous les gens bien intentionnés
Riaient de me voir rammené.

Ce n'était rien qu'un peu de miel
Mais il m'avait chauffé le corps
Et dans mon âme, il brûle encore
À la manière d'un grand soleil...

Toi, l'étranger quand tu mourras
Quand le croc-mort t'emportera
Qu'il te conduise à travers ciel
To God eternal.
Song for the man from the Auvergne

It is for you this little song
Man of Auvergne who without fuss,
Once gave to me four bits of wood
When in my life there was real cold.

You who gave fire to warm me when
Staid members of the upper crust
All the people with good intent
Had slammed their doors shut in my face.

It was merely a fire of sticks
But it had warmed my body through
And in my soul it burns on still
In the way a bonfire would do.


You man from Auvergne, when you die
When the mortician bears you off
May he take you across heaven,
To the God everlasting.

It is for you this little song
You the hostess who, without fuss,
Once gave to me four bits of bread
When in my life there was hunger .

You who opened your larder when
Staid members of the upper crust
All the people with good intent
Enjoyed seeing me go without.

It was merely a bit of bread
But it had warmed my body through
And in my soul, it burns on still
In the way a great feast would do.

You, the hostess, when you will die
When the mortician bears you off,
May he take you across heaven,
To God everlasting.

It is for you this little song
You, the stranger, who, without fuss,
Looking dejected, smiled at me,
When the policemen took me off.

You who didn’t join the applause when
Staid members of the upper crust
All the people with good intent
Laughed to see me be led away.

T'was merely a touch of honey
But it had warmed my body through
And in my soul it burns on still
In the way bright sunshine would do ...

You, the stranger, when you will die
When the mortician bears you off
May he take you across heaven,
To God everlasting.









TRANSLATION NOTE
(1) Les Croquants - Le Petit Robert dictionary tells us that « les croquants » were peasants who rose in revolt during the reigns of Henri IV and Louis XIII. It says that the word then took on the meaning of peasants and is sometimes used with sense of thief or skinflint. Since working on Brassens’ song “Les Croquants”, I have formed the idea that the word is a pejorative for someone who arouses your strong hostility just as we say: “the bastards!” and the reason for the hostility depends on the context. In this case, I think Brassens found his respectable neighbours superior and judgemental.


A BRIEF BIOGRAPHICAL SUMMARY
If the song suggests that acts of friendship are rare, this would certainly not represent the life of Georges Brassens. He had a unique gift of friendship. In March 1943, he was conscripted to a German work camp at Basdorf. The friends he made there were his friends for life. Among them was a particularly close friend, Pierre Onténiente.

When Brassens returned to Paris on leave in March 1944, he went into hiding, sheltered by a married couple, Marcel and Jeanne Planche, who lived in a slum house in Paris. They were to play a big part in his life. Brassens' temporary stay in this insalubrious quartier extended until 1966.

 The Auvergnat who is thanked in this song is Marcel Planche and the hostess who served him his food is Jeanne. He wrote other songs for Jeanne, the most famous are "Jeanne" and “La cane de Jeanne”.  I suspect too that Jeanne was the real heroine of his song "La femme d'Hector"
                           
She was an inveterate animal lover.


Jeanne was Brassens’ mother and companion. But there was a stronger emotional tie. Speaking long after the death of Brassens, Pierre Onténiente, confided that Jeanne was in love with Georges and was jealous about him. Marcel was either indifferent or unaware, as his habit was to start to get drunk from eight in the morning

It was a great loss for Brassens when Jeanne died in 1968.

CLICK HERE TO RETURN TO INDEX WITH FULL LIST OF SONGS

Anonymous said...
Thank you for the translations. I was looking for a translation of "Chanson Pour L'Auvergnat" when I found your site. I first heard the song performed by Cornelis Vreeswijk (Dutch-Swedish artist resembling and inspired by Brassens) with a very different text, "Alice's Snaps", in Swedish. In fact I thought it was Brassens who had copied him when I heard "Chanson Pour L'Auvergnat" first time on the radio. You migth be intereseted in checking Vreeswijk out, some songs on youtube although I don't find "Alice's Snaps" there. His texts are all in Swedish, I think, unfortunately for non-Swedish speakers.

Have a nice Easter,
Morten
22 MARCH 2008 14:29

Tag for Delicious
Save This Page

85 comments:

Anonymous said...

Thank you for this beautiful blog. Your translation and notes made my love to GB even bigger.

Eli
New York, New York.

Anonymous said...

merci, site devant être classé d'intérêt général!
Greg, prof de français au Mozambique

Anonymous said...

thanx

Michael said...

Thank you so much for your translation. I was using lyricstraining.com to get some kind of an understanding of this song with my limited French but the translation was kind of ropey! This is brilliant. I'm sure I'll be using your blog as much as I can from now on. Thanks again.

patrick dorfman said...

Merci and Thank you for posting this- just what I was looking for. I really love George Brassen's music

alan said...

Thanks for all your time and effort, it's much appreciated!!

Leo Neuhofer said...

Les croquantes et les croquants are the petits bourgeois...That's a better translation that what you assumed it to be.

Mary C. said...

Thank you so much for this site! I love using songs with my students to help their pronunciation and to introduce them to some French singers, so your translations and explanations have really made this task a lot easier for me! Mary Carden Northampton UK

Anonymous said...

Thanks for the translation. We came across a group of people singing this song at a musical festival in Dijon and and really enjoyed it, but we didn't know what it was about. We do now thanks to your translation.

Unknown said...


Wow!!! I am always Looking for details tarot. This one really right website. Thanks for your sharing.

Dreamfilm said...

thanks for this great work The Mummy Online Svenska

Carlos Sheley said...

Enjoyable support thanks for sharing! https://oneworldrental.co.uk/ipad-hire

Anonymous said...

these songs are great no doubt but I am looking for Roblox song ids that are working and best for Roblox gameplay!

안전놀이터검증 said...

Thanks for sharing this interesting blog with us.My pleasure to being here on your blog..I wanna come beck here for new post from your site 안전놀이터검증

Linda said...

I discovered your this post while hunting down some related data on website search...Its a decent post..keep posting and upgrade the data 안전놀이터추천

Unknown002 said...

The post is written in very a good manner and it contains many useful information for me 사설토토

Robert said...

"You made some good points there. I checked on the net to find out more about the issue and found most individuals will go along
with your views on this website." 토토사이트가입

DSP SEO said...

"Greetings! Very helpful advice in this particular post! It is
the little changes that produce the most significant changes.
Thanks for sharing!" 먹튀폴리스주소

'/lk said...

Thanks for a wonderful share. Your article has proved your hard work and experience you have got in this field. Brilliant .i love it reading. 메이저놀이터

bmb said...

Thanks for giving me grateful information. I think this is very important to me. Your post is quite different. That’s why I regularly visit your site. 먹튀폴리스검증업체

먹튀사이트 said...

"Excellent article. I’m going through many of these issues as well..

" 먹튀사이트

Robert said...

"Great website, continue the good work! …..//

" 사설토토

Anonymous said...

If your looking for Online Illinois license plate sticker renewals then you have need to come to the right place.We offer the fastest Illinois license plate sticker renewals in the state. yoga gatineau

windshield repair san diego said...

Newstyle Print offers high end, low cost banner printing in the UK windshield repair san diego

kh said...

With so many books and articles coming up to give gateway to make-money-online field and confusing reader even more on the actual way of earning money, yamaha dealer

asdasd said...

This is such a great resource that you are providing and you give it away for free. I love seeing blog that understand the value of providing a quality resource for free. 메이저사이트 추천

bmb said...

Awesome post! Blog Comment is a great way to exchange ideas 6 logement a vendre

Anonymous said...

After reading your article I was amazed. I know that you explain it very well. And I hope that other readers will also experience how I feel after reading your article casino24

Unknown002 said...

Terima kasih, itu bacaan yang sangat keren! buy traffic

Robert said...

Thank you very much for writing such an interesting article on this topic. This has really made me think and I hope to read more. 먹튀검증

yoga gatineau said...

It is really what I wanted to see hope in future you will continue for sharing such a excellent post. yoga gatineau

gjhh said...

I found your this post while searching for some related information on blog search...Its a good post..keep posting and update the information 먹튀검증목록

Satta Market said...

Your blog website provided us with useful information to execute with. Each & every recommendations of your website are awesome. Thanks a lot for talking about. sattamatka

토토사이트 said...

I've been looking for photos and articles on this topic over the past few days due to a school assignment, and I'm really happy to find a post with the material I was looking for! I bookmark and will come often! Thanks :D 토토사이트

메이저사이트추천 said...

I hit a home run. I'm so thrilled to read this.메이저사이트추천

GOGOLIVE said...

I don't know how many hours I've been searching for articles of these answers. Glad to find your article.바카라사이트

토토사이트 said...

What is this? That's a hell of a piece of news.토토사이트Can you tell me a secret next time? Thank you so much. Have a nice day.

안전놀이터 said...

Someone necessarily help to make severely articles I might state. That is the first time I frequented your web page and up to now? I surprised with the analysis you made to create this actual publish extraordinary. Fantastic process 안전놀이터

스포츠토토사이트 said...

I conceive this internet site has got some really good information for everyone :D. “Nothing great was ever achieved without enthusiasm.” by Ralph Waldo Emerson. 스포츠토토사이트

yadongbiz said...

Everything is very open with a clear description of the issues. It was definitely informative. Your website is useful. Many thanks for sharing. 야동비즈

yahanvideonet said...

You made some respectable factors there. I seemed on the web for the issue and found most people will go along with together with your website. 한국야동

koreayadongcom said...

Hurrah! Finally I got a weblog from where I be able to actually take valuable facts concerning my study and knowledge. 한국야동닷컴

japanyadongcom said...

Hey nice to see you there being posting again yea? I like your post a lot seriously hook me up sometime dude. 일본야동닷컴

chinayadongnet said...

Thank you for the helpful tips! I would never have gotten this on my own! Is it alright to reference part of this on my website basically include a backlink to this webpage? 중국야동넷

Crown999 said...

As I am looking at your writing, Bóng độ I regret being unable to do outdoor activities due to Corona 19, and I miss my old daily life. If you also miss the daily life of those days, would you please visit my site once? My site is a site where I post about photos and daily life when I was free.

jenny singh said...

This is the best way we know here.
snapchat password hacker

hack snapchat account

토토사이트추천 said...

Really no matter if someone doesn't be aware of after that its up to other users that they will help, so here it takes place 토토사이트추천.

bamgosoowm said...

This was an outstanding piece of content. I really liked it. I'll be back to see more. Thanks!

Also visit my webpage - 출장안마

안전놀이터순위 said...

I'm so happy to finally find a post with what I want. 안전놀이터순위 You have inspired me a lot. If you are satisfied, please visit my website and leave your feedback.

dave denis said...

nice post click here Sattaking disawar
check my site for best result Satta King
nice this one alsosatta-result

Crown999 said...

I am very impressed with your writingsex I couldn't think of this, but it's amazing! I wrote several posts similar to this one, but please come and see!

satta gali said...

you privided very informative content but i have the info about fastest satta king result Sites. this site provides
Desawar Result superfast,
सट्टा किंग result before any site in the world. also
Gali Result at 5 am every morning.
satta king result everyday, and satta king this sites gives some leaks from the company.
Gali Result, Desawar Result And satta king this sites are giving superfast results in the world no one gives results and leaks before this sites. satta king this is very old and trusted site witch gives best info about satta king results. your info is also good but i got more informisssion realated satta king and also you contact me on desawar Result so we can join togather and know more about this things yout can read about Satta king i know you love this too Satta king




satta king
Desawar Result
सट्टा किंग
Gali Result
satta king
satta king
Gali Result
Desawar Result
satta king
satta king
satta king
satta king
desawar Result
Satta king
Gali Result
Desawar Result
Faridabad Result
Ghaziabad Result
Satta king

먹튀검증커뮤니티 said...

I've been searching for hours on this topic and finally found your post. , I have read your post and I am very impressed. We prefer your opinion and will visit this site frequently to refer to your opinion. When would you like to visit my site? 먹튀검증커뮤니티

Crown999 said...

What an interesting story! I'm glad I finally found what I was looking for Kèohay.

bamgosoowm said...

Hey I'm at work surfing around your blog from my new iphone 3gs! Just wanted to say I love reading through your blog and look forward to all your posts! Carry on the superb work!

Review my page please: 강남오피

먹튀검증 said...

I wanted to thank you for this excellent read!! I definitely loved every little bit of it. I have you bookmarked your site to check out the new stuff you post. 먹튀검증 I am writing on this topic, so I think it will help a lot. I leave my blog address below. Please visit once.!

opbestcom7 said...

I intended to put you one very small word to help give thanks as
before with the extraordinary thoughts you have shared in this case.안마


Crown999 said...

Your information was very useful to me. That's exactly what I've been looking for Bóngđộ!

안전놀이터 said...

I don't know how many hours I've been searching for a simple article like this. Thanks to your writing, I am very happy to complete the process now. 안전놀이터

안전놀이터추천 said...

I am the one who writes on a topic similar to yours. I hope you come to my blog and take a look at the posts I've been writing. 안전놀이터추천

먹튀신고 said...

Excellent read, I just passed this onto a friend who was doing a little research on that. And he actually bought me lunch as I found it for him smile Therefore let me rephrase that: Thank you for lunch. 먹튀신고

Keobongda said...

Hello, I'm happy to see some great articles on your site. Would you like to come to my site later? My site also has posts, comments and communities similar to yours. Please visit and take a look Keo bong da

priya said...

Nice Post Your content is very inspiring and appriciating I really like it please visit my site for Satta King Matka and Satta king disawar or for super fast result satta king delhi also checkout my site Matka Result you can also visit out site satta king result visit us on satta king and satka matka satka my new site SattaKing


keonhacai said...

Of course, your article is good enough, but I thought it would be much better to see professional photos and videos together. There are articles and photos on these topics on my homepage, so please visit and share your opinions. keonhacai

안전놀이터모음 said...

Thanks , I’ve just been looking for info about this subject for a long time and yours is the best I have found out till now. But, what in regards to the bottom line? Are you certain in regards to the source? 안전놀이터모음

dave denis said...

nice post Satta king
nice post Satta king
nice post Sattaking
nice post Sattaking Ceo
nice post Sattaking matka
nice post Sattaking disawar
nice post Sattaking
nice post Sattaking24*7
nice post Disawar Sattaking

먹튀커뮤니티 said...

I seriously love your site.. Very nice colors & theme. Did you create this site yourself? Please reply back as I’m trying to create my very own site and would like to learn where you got this from or exactly what the theme is named. Many thanks. 먹튀커뮤니티

satta king said...

If you live in India then you might be aware of lottery games or gambling. The origin of gambling almost started with Satta king but it was of course unofficial. Sattaking is something that almost all adults have tried at least once in their lifetime.

satta king said...

Knowing about the origin or history of such platforms will ensure you whether it is fine to gamble in Satta king or not. Here we will discuss the origin of Satta Matka or Black Satta king games in India to make things easy for you:

satta king said...

India was already in tension during the independence and that was the time when so many people were wondering about income. Satta king came to the rescue, so many got to earn a lot of money by playing simple games and investing small amounts.

Anonymous said...

It was in the year 1950 when the Satta king platform became official. It is now more than 70 years but still, this platform is not legal. The legalization of this platform is still not official but players are very much aware of it. This platform is risky because of legal issues, but the online Satta king has beautifully solved this problem.

안전놀이터순위 said...

I’m not sure exactly why but this weblog is loading incredibly slow for me. Is anyone else having this problem or is it a problem on my end? I’ll check back later on and see if the problem still exists. 안전놀이터순위

토토커뮤니티 said...

I've been using WordPress on a number of websites for about a year and am worried about switching to another platform. I have heard good things about 토토커뮤니티. Is there a way I can transfer all my wordpress content into it? Any help would be really appreciated!

안전놀이터추천 said...

Hello, I read the post well. 안전놀이터추천 It's a really interesting topic and it has helped me a lot. In fact, I also run a website with similar content to your posting. Please visit once

메이저사이트순위 said...

Hi there, I simply hopped over in your website by way of StumbleUpon. Now not one thing I’d typically learn, but I favored your emotions none the less. Thank you for making something worth reading. 메이저사이트순위

Cleaning Company Dubai UAE said...

Get those living living space spick in addition to span immediately with most of these fast house cleaning tips. Clear this clutter prior to even commence to clean, go room-to-room getting your hands on all of which stuff -- magazines, very well read paperbacks, older sneakers... Consider whether they should be thrown absent or donated! cleaning services in dubai

메이저사이트추천 said...

Youre so right. Im there with you. Your weblog is definitely worth a read if anyone comes throughout it. Im lucky I did because now Ive received a whole new view of this. 메이저사이트추천

먹튀사이트 said...

Many thanks for the article, I have a lot of spray lining knowledge but always learn something new. Keep up the good work and thank you again. 먹튀사이트

먹튀검증업체 said...

It seems like I've never seen an article of a kind like . It literally means the best thorn. It seems to be a fantastic article. It is the best among articles related to 먹튀검증업체. seems very easy, but it's a difficult kind of article, and it's perfect.

안전놀이터모음 said...

What a nice post! I'm so happy to read this. 안전놀이터모음 What you wrote was very helpful to me. Thank you. Actually, I run a site similar to you. If you have time, could you visit my site? Please leave your comments after reading what I wrote. If you do so, I will actively reflect your opinion. I think it will be a great help to run my site. Have a good day.

토토사이트 said...

Hello, I'm happy to see some great articles on your site. Would you like to come to my site later? My site also has posts, comments and communities similar to yours. Please visit and take a look 토토사이트

Roshan kumar said...

Your site is very informative and it has helped me a lot And what promotes my business visit our site:-
satta king
satta king
satta king
satta king

Davisjoseb said...


Your web site is excellent. I was extremely touched by this write-up. I'm so satisfied to locate the short article I have actually been searching for a very long time. I covet the amount of individuals sympathize with your writing. You find out a great deal of understanding from my writing. 바카라사이트

Uday said...

Really nice and interesting post. I was looking for this kind of information and enjoyed reading this one. Keep posting. Thanks for sharing.
vlsiguru
vlsiguru
vlsiguru
Embeddedguru

Uday said...

Thank you for sharing such valuable information and knowledge. It is very useful and informative. It would be great to see more updates from you soon.
Astrologer Sampat
astrologerrishi